Lomba Penerjemahan Bahtera, Jan 09 - Pengumuman

5 Januari 2009

 

Bahterawan budiman,

ulang tahun ke-12 Bahtera masih lama, masih 6 bulan lagi, tapiiii...
saya sedang berbaik hati niy... :) ... dan ingin menantang Anda untuk
mengikuti lomba penerjemahan a la Bahtera.

silakan terjemahkan teks di bawah ini, yang menurut saya memerlukan
daya cipta dan cita rasa tinggi untuk dapat menghasilkan terjemahan
yang "benar" dan "tepat," sekaligus "indah."

hadiahnya sebuah flash disc mungil yang warnanya akan disesuaikan
dengan jantina Anda!  :)  dan kalau bisa akan ditatah dengan nama
BAHTERA (di manaaa ya di Bandung ada tukang gravir?  ada yang tau?)


ketentuan lomba:

01. terjemahan dikirimkan HANYA LEWAT JAPRI ke alamat email saya
(sofiamansoor at gmail dot com)

02. terjemahan yang dikirimkan ke milis akan dianulir dan tidak akan
diikutsertakan dalam lomba

03. terjemahan bebas

04. jurinya cuma saya seorang (kalau pun ada juri "bayangan," itu
rahasia dan hak prerogatif saya sebagai penyedia hadiah - huahahaha)

05. tenggat: KAMIS 8 Januari 2009 jam 20.00 WIB atau ketika saya
mematikan komputer pada hari itu -- bisa jam 22.00 bisa juga jam 02.00
keesokan harinya, tergantung pada apakah saya mengalami insomnia atau
tidak pada malam itu

06. lomba ini boleh diikuti semua Bahterawan, baik yang berpredikat
moderator ataupun bukan, baik yang sudah 11 tahun 6 bulan menjadi
anggota Bahtera maupun yang baru semenit menjelang tenggat, baik yang
tinggal di dalam negeri ataupun di mancanegara

07. tidak ada surat-menyurat, baik lewat sms, email, maupun FaceBook,
apalagi lewat pos ke Ciumbuleuit

08. keputusan juri berlaku mutlak dan tidak dapat diganggu gugat

09. nama satu orang pemenang akan diumumkan secepat-cepatnya Jumat 9
Januari 2009, selambat-lambatnya Senin 12 Januari 2009

selamat mengikuti lomba!

salam,
sofia a.k.a. NiFi a.k.a. dewini

================================

Hi  Friends,

Today is  the 5th day of 2009, here's something to inspire all of us,
titled " THE FOUR BLESSED LOOKS"

Look back and Thank God
Look forward and Trust God
Look around and Serve God
Look within and Find God

Without God, our week is: Sinday, Mournday, Tearsday, Wasteday,
Thirstday, Fightday and Shatterday. So allow Him to be with you every
day!

Have a blessed day! Keep your chin up and rest your problem in God's Hands.

Happy New Year 2009!